1
00:00:01,569 --> 00:00:04,205
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,272 --> 00:00:06,407
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,474 --> 00:00:08,442
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,412
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:11,479 --> 00:00:13,381
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:13,447 --> 00:00:15,583
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,649 --> 00:00:20,288
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:20,354 --> 00:00:23,691
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,757 --> 00:00:25,259
[tonnerre]

10
00:00:25,326 --> 00:00:27,761
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,828 --> 00:00:29,597
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:29,663 --> 00:00:31,799
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:31,865 --> 00:00:36,770
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,837 --> 00:00:39,173
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

15
00:00:39,240 --> 00:00:41,675
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,742 --> 00:00:43,777
*avec gilligan*

17
00:00:43,844 --> 00:00:45,979
*le skipper aussi*

18
00:00:46,046 --> 00:00:51,018
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:51,085 --> 00:00:53,121
*la star de cinéma*

20
00:00:53,187 --> 00:00:56,190
*le professeur et Mary Ann*

21
00:00:56,257 --> 00:00:59,793
*ici sur l'île de Gilligan*

22
00:01:09,837 --> 00:01:11,305
Giligan !

23
00:01:13,841 --> 00:01:15,309
Giligan !

24
00:01:18,011 --> 00:01:19,647
Giligan !

25
00:01:19,713 --> 00:01:20,781
Je suis là !

26
00:01:20,848 --> 00:01:22,883
[écho] Ici...
Ici... Ici...

27
00:01:22,950 --> 00:01:24,618
Où ? Où? Où?

28
00:01:28,622 --> 00:01:30,758
Gilligan, es-tu
Encore dans cette grotte ?

29
00:01:38,166 --> 00:01:40,534
Gilligan, je pensais
Je t'ai dit de rester dehors
De cette grotte hier.

30
00:01:40,601 --> 00:01:42,703
Je suis resté dehors
De cette grotte
Hier.

31
00:01:42,770 --> 00:01:43,537
Oh, mon frère.

32
00:01:43,604 --> 00:01:45,105
D'ailleurs,
Je devais revenir.

33
00:01:45,173 --> 00:01:46,707
J'ai perdu ma chance
Patte de lapin.

34
00:01:46,774 --> 00:01:48,409
Garçon, ça
Patte de lapin
Toujours se perdre.

35
00:01:48,476 --> 00:01:50,644
D'abord par le lapin,
Et maintenant par moi.

36
00:01:50,711 --> 00:01:52,980
Eh bien, dépêche-toi et trouve-le
Et sortons d'ici.

37
00:01:53,046 --> 00:01:54,448
Ouais, et le capitaine,

38
00:01:54,515 --> 00:01:55,749
J'en ai trouvé d'autres
De cette camelote.

39
00:01:55,816 --> 00:01:57,885
Aah !

40
00:01:57,951 --> 00:02:01,289
Gilligan, veux-tu arrêter
Vous cherchez ce genre de choses ?

41
00:02:01,355 --> 00:02:02,756
Je te l'ai dit
Il a probablement été enterré

42
00:02:02,823 --> 00:02:04,124
Par une ancienne tribu.

43
00:02:04,192 --> 00:02:07,060
Et ils sont probablement
Protégé par un tabou.

44
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Onglet qui ?

45
00:02:08,762 --> 00:02:09,963
Pas de tabulation qui.

46
00:02:10,030 --> 00:02:11,632
Tabou.

47
00:02:11,699 --> 00:02:13,033
Comme dans le vaudou.

48
00:02:13,100 --> 00:02:15,469
Tout cet endroit
Est probablement

49
00:02:15,536 --> 00:02:18,472
Sous la malédiction
D'un sorcier.

50
00:02:18,539 --> 00:02:20,474
Allez, Gilligan.
Sortons d'ici.

51
00:02:20,541 --> 00:02:22,009
Cet endroit me donne
La chair de poule.

52
00:02:22,075 --> 00:02:23,944
Oh! Je ne peux pas me lever.

53
00:02:24,011 --> 00:02:25,879
Tu ne peux pas te lever,
Petit copain ?
Tu ne peux vraiment pas te lever ?

54
00:02:25,946 --> 00:02:27,648
Tu es debout
Sur ma main.

55
00:02:30,083 --> 00:02:32,119
Le vaudou
Ça commence à fonctionner.

56
00:02:32,186 --> 00:02:34,222
Allez, Gilligan.
Allons-y.

57
00:02:36,557 --> 00:02:37,658
Aïe ! Hé!

58
00:02:37,725 --> 00:02:38,726
Qu'est-ce que c'est?

59
00:02:38,792 --> 00:02:40,461
Quelqu'un m'a piqué
Dans le cou et...

60
00:02:40,528 --> 00:02:41,729
Cela n'aurait pas pu être
Toi parce que tu es
Devant moi,

61
00:02:41,795 --> 00:02:44,565
Et il n'y a personne
Derrière moi, donc je...

62
00:02:44,632 --> 00:02:45,599
Euh-oh.

63
00:02:45,666 --> 00:02:46,600
Oh-oh, c'est vrai.

64
00:02:46,667 --> 00:02:48,135
Ce vaudou est
Commencer à travailler.

65
00:02:48,202 --> 00:02:50,538
Allez, Gilligan,
Sortons d'ici.

66
00:02:55,075 --> 00:02:57,110
Beau. Juste magnifique.

67
00:02:57,177 --> 00:02:58,579
Regardez-le, capitaine.

68
00:02:58,646 --> 00:03:00,548
Non, je le ferai
Ne le regarde pas.

69
00:03:00,614 --> 00:03:02,149
C'est définitivement
Un exemple classique

70
00:03:02,216 --> 00:03:03,784
Du début Maya
Fabrication.

71
00:03:03,851 --> 00:03:05,953
Quoi d'autre
Est-ce que Gilligan
Trouver dans cette grotte ?

72
00:03:06,019 --> 00:03:07,187
Eh bien,
Il a trouvé des bijoux

73
00:03:07,255 --> 00:03:09,590
Qu'il a donné au gingembre
Et Mary Ann, mais...

74
00:03:09,657 --> 00:03:11,425
Je suis tout à fait pour mettre
Ce truc là-bas.

75
00:03:11,492 --> 00:03:13,294
Ces artefacts
Sont inestimables.

76
00:03:13,361 --> 00:03:15,162
Juste–regarde juste
Au détail.

77
00:03:15,229 --> 00:03:16,730
Eh bien, jetez un oeil.

78
00:03:16,797 --> 00:03:18,599
Ah, allez...

79
00:03:18,666 --> 00:03:20,334
S'il vous plaît, professeur !
Je ne vais pas le regarder.

80
00:03:20,401 --> 00:03:21,635
Il y a une malédiction dessus !

81
00:03:21,702 --> 00:03:22,603
Cela ne vous mordra pas.

82
00:03:22,670 --> 00:03:24,272
Oh, ce ne sera pas le cas
Mords-moi, hein ?

83
00:03:24,338 --> 00:03:26,039
Oh, s'il vous plaît, professeur,

84
00:03:26,106 --> 00:03:28,676
Ça va juste me mâcher
Et me crache partout
Le reste de l'île.

85
00:03:28,742 --> 00:03:30,578
C'est juste un morceau
De la poterie.

86
00:03:30,644 --> 00:03:32,313
Eh bien, c'est peut-être
Juste un morceau
De la poterie à toi,

87
00:03:32,380 --> 00:03:34,114
Mais pour moi, c'est
Un panneau "Ne pas déranger".

88
00:03:34,181 --> 00:03:35,916
Comment un homme adulte peut-il
Avoir peur

89
00:03:35,983 --> 00:03:37,184
D'un morceau
De l'argile cuite ?

90
00:03:37,251 --> 00:03:38,752
S'il vous plaît, professeur,

91
00:03:38,819 --> 00:03:40,220
Il y a du vaudou
Partout dans ces îles.

92
00:03:40,288 --> 00:03:41,689
Pourquoi, ils ont
Des sorciers là-bas

93
00:03:41,755 --> 00:03:43,123
Cela peut transformer un homme
Dans un zombie.

94
00:03:43,190 --> 00:03:45,092
C'est juste
Une superstition de marin.

95
00:03:45,158 --> 00:03:46,627
Avez-vous déjà vu
Un zombie ?

96
00:03:49,397 --> 00:03:50,664
Eh bien, pas vraiment.

97
00:03:50,731 --> 00:03:52,266
Eh bien, vous voyez, c'est
Toute imagination.

98
00:03:52,333 --> 00:03:53,567
De l'imagination, hein ?

99
00:03:53,634 --> 00:03:55,303
Gilligan, dis-lui
Que s'est-il passé dans la grotte.

100
00:03:55,369 --> 00:03:57,004
C'était comme une épingle pointue
J'ai reçu un coup dans le cou.

101
00:03:57,070 --> 00:03:58,339
Là, tu vois ?
Une épingle dans le cou.

102
00:03:58,406 --> 00:04:00,140
Si ce n'est pas du vaudou,
Qu'est-ce que c'est ?

103
00:04:00,207 --> 00:04:01,609
C'est simple.
Gilligan creusait,

104
00:04:01,675 --> 00:04:04,211
Et il est probablement
Une entorse musculaire.

105
00:04:04,278 --> 00:04:07,615
Professeur, gilligan
N'a pas de muscles
Dans sa tête.

106
00:04:07,681 --> 00:04:10,518
Gros, peut-être,
Mais pas de muscles.

107
00:04:10,584 --> 00:04:11,752
Eh bien, c'est comme ça
Ils y travaillent.

108
00:04:11,819 --> 00:04:13,186
Ils te font sentir
Que tout va bien,

109
00:04:13,253 --> 00:04:14,622
Et puis, pouf !

110
00:04:14,688 --> 00:04:16,924
Eh bien, comment peut-il
Allez pow quand il y a
Personne là-bas ?

111
00:04:16,990 --> 00:04:19,126
Gilligan, ils font une poupée
Cela ressemble à la personne.

112
00:04:19,192 --> 00:04:20,728
Ensuite, ils obtiennent
Un objet personnel
De cette personne.

113
00:04:20,794 --> 00:04:22,563
C'est ce qui met
Le sort sur eux.

114
00:04:22,630 --> 00:04:24,632
Ma patte de lapin porte-bonheur.
Peut-être qu'il a ma chance
La patte de lapin !

115
00:04:24,698 --> 00:04:27,935
Exactement! Ils collent
Une épingle dans la poupée,
Et la victime le ressent.

116
00:04:28,001 --> 00:04:29,202
Je suis ensorcelé. Je suis ensorcelé.

117
00:04:29,269 --> 00:04:30,671
Waouh, Waouh !
Que vas-tu faire ?

118
00:04:30,738 --> 00:04:32,906
je vais obtenir
L'hexagone
Sortez d'ici.

119
00:04:32,973 --> 00:04:34,975
Tu as ce pauvre gars
Effrayé à moitié mort.

120
00:04:35,042 --> 00:04:37,210
Maintenant, crois-moi,
Il n'y a pas de vaudou
Sorcier médecin

121
00:04:37,277 --> 00:04:38,812
Dans un rayon de 1 000 milles
D'ici.

122
00:04:44,952 --> 00:04:46,153
j'ai l'impression
j'ai été verrouillé
Toute la nuit

123
00:04:46,219 --> 00:04:47,355
Dans un bijou
Magasin.

124
00:04:47,421 --> 00:04:49,189
Imaginez un homme donnant
Une fille tout ça

125
00:04:49,256 --> 00:04:50,924
Et je ne demande rien
En retour.

126
00:04:50,991 --> 00:04:52,025
C'est notre truc.

127
00:04:52,092 --> 00:04:53,293
[halètement]

128
00:04:53,361 --> 00:04:55,863
N'est-ce pas beau ?

129
00:04:58,165 --> 00:04:59,299
À quoi je ressemble ?

130
00:04:59,367 --> 00:05:00,968
Eh bien, laisse-moi voir.

131
00:05:01,034 --> 00:05:02,302
[halètement] Uh-oh.

132
00:05:02,370 --> 00:05:04,705
Oh. Aïe...

133
00:05:04,772 --> 00:05:06,474
Nous sommes coincés.

134
00:05:06,540 --> 00:05:07,908
Peut-être si nous nous levons.

135
00:05:07,975 --> 00:05:09,677
Eh bien, ne le fais pas
Lève-toi, gingembre.
Tu vas m'étrangler !

136
00:05:09,743 --> 00:05:12,045
Eh bien, je ne peux pas
Continuez à rester comme ça.

137
00:05:12,112 --> 00:05:14,281
Attends... Attends...

138
00:05:14,348 --> 00:05:16,016
Tenez-vous sur la pointe des pieds,
Tu ne peux pas ?

139
00:05:16,083 --> 00:05:17,150
Je vais essayer.

140
00:05:17,217 --> 00:05:18,919
Ohh...

141
00:05:18,986 --> 00:05:20,187
Ah !
Oh!

142
00:05:20,253 --> 00:05:22,456
Tiens ça.

143
00:05:22,523 --> 00:05:24,792
Je suppose que nous allons juste
Restez coincé ainsi pour toujours.

144
00:05:32,132 --> 00:05:34,234
Thurston,
La chose la plus étrange
C'est arrivé.

145
00:05:34,301 --> 00:05:35,836
J'ai laissé mon rouge à lèvres
Sur ce tableau,

146
00:05:35,903 --> 00:05:38,472
Et c'est disparu.
L'as-tu pris ?

147
00:05:38,539 --> 00:05:39,907
JE? Est-ce que je regarde
Comme le genre d'homme

148
00:05:39,973 --> 00:05:41,909
Qui utiliserait du rouge à lèvres ?

149
00:05:48,549 --> 00:05:50,317
Tu sais, en parlant
Des articles manquants,

150
00:05:50,384 --> 00:05:51,785
Mon portefeuille a disparu.

151
00:05:51,852 --> 00:05:54,455
Oh, chérie,
je parlais de
Quelque chose d'important.

152
00:05:54,522 --> 00:05:57,491
Après tout,
Qu'y a-t-il dans un portefeuille ?
Seulement de l'argent.

153
00:05:57,558 --> 00:05:59,026
C'est vrai, ma chérie,
C'est tellement vrai.

154
00:05:59,092 --> 00:06:00,628
Euh, qu'est-ce que c'est ?

155
00:06:00,694 --> 00:06:02,129
Cela ressemble à un enjoliveur.

156
00:06:02,195 --> 00:06:04,532
Gilligan l'a trouvé
Dans une grotte et a donné
C'est pour moi.

157
00:06:04,598 --> 00:06:06,266
Des bijoux fantaisie évidemment.

158
00:06:06,333 --> 00:06:07,568
Eh bien, évidemment.

159
00:06:07,635 --> 00:06:09,903
Quelque chose de réel
viendrait
De la cinquième avenue.

160
00:06:09,970 --> 00:06:10,938
[frapper à la porte]

161
00:06:11,004 --> 00:06:12,039
Euh... euh, entrez !

162
00:06:12,105 --> 00:06:14,542
Mme Howell, je comprends
Ce gilligan...

163
00:06:14,608 --> 00:06:15,909
Oh, je vois que tu le portes.

164
00:06:15,976 --> 00:06:18,111
Oh, oui, c'est
Très bien à porter
Autour de la cabane,

165
00:06:18,178 --> 00:06:19,613
Mais bien sûr,
Pas en public.

166
00:06:19,680 --> 00:06:20,448
Ce bijou est
Ça vaut une fortune.

167
00:06:20,514 --> 00:06:21,649
Une fortune ?

168
00:06:21,715 --> 00:06:22,450
C'est exactement
Ce que je disais, mon amour.

169
00:06:22,516 --> 00:06:23,951
Mais Thurston, tu...

170
00:06:24,017 --> 00:06:27,154
Non, je l'ai dit
C'était une pierre parfaite.
Inestimable, ma chère.

171
00:06:27,220 --> 00:06:28,589
Oh, comme c'est merveilleux !

172
00:06:28,656 --> 00:06:30,891
Alors dis à Gilligan,
Allez déterrer
Quelque chose d'autre.

173
00:06:30,958 --> 00:06:33,527
j'ai besoin
Quelque chose à porter
Sur mon costume beige.

174
00:06:33,594 --> 00:06:34,862
Gilligan,
je dois avoir

175
00:06:34,928 --> 00:06:36,597
Plus
De ces reliques
Pour mon musée.

176
00:06:36,664 --> 00:06:38,699
Je suis désolé, M. Howell.
je ne peux pas revenir en arrière
Dans cette grotte.

177
00:06:38,766 --> 00:06:40,701
C'est hanté. Il y a
Une malédiction là-dessus. Vaudou.

178
00:06:40,768 --> 00:06:42,402
Vaudou? Ne le fais pas
Soyez ridicule.

179
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
Tu peux rire du vaudou,

180
00:06:43,571 --> 00:06:45,005
Mais pour moi, c'est une douleur
Dans le cou.

181
00:06:45,072 --> 00:06:47,741
Non, tu dois
Retourne dans cette grotte
Et creuse pour moi.

182
00:06:47,808 --> 00:06:49,142
Maintenant, l'argent
Ce n'est pas un objet.

183
00:06:49,209 --> 00:06:50,377
je te paierai
N'importe quoi.

184
00:06:50,444 --> 00:06:52,245
40 centimes de l'heure.

185
00:06:52,312 --> 00:06:53,413
Non merci.

186
00:06:53,481 --> 00:06:55,415
55 centimes ?

187
00:06:55,483 --> 00:06:56,950
65 centimes ?

188
00:06:57,017 --> 00:06:59,086
Je m'en fiche si tu
Donnez-moi 100 $ de l'heure.

189
00:06:59,152 --> 00:07:01,489
Ne dis même pas ça
En plaisantant.

190
00:07:01,555 --> 00:07:03,491
C'est plus
Que mon pauvre coeur
Peut tenir debout.

191
00:07:03,557 --> 00:07:04,758
M. Howell,

192
00:07:04,825 --> 00:07:06,059
j'ai peur d'y retourner
Dans cette grotte.

193
00:07:06,126 --> 00:07:09,062
Maintenant, qu'est-ce que tu es
Peur de ?
Des fantômes.

194
00:07:09,129 --> 00:07:11,499
Des effrayants ? Il n'y a pas
Des trucs comme les fantômes.

195
00:07:11,565 --> 00:07:12,666
Eh bien, la grotte
En est chargé.

196
00:07:12,733 --> 00:07:14,935
Des grands, des petits,
Bras longs...

197
00:07:15,002 --> 00:07:16,436
Vraiment ?
Ouais.

198
00:07:16,504 --> 00:07:18,806
Merveille
Ce qu'ils factureraient
Travailler pour moi.

199
00:07:21,308 --> 00:07:23,243
Hé, capitaine,
Pourquoi ne prends-tu pas
Votre chapeau ?

200
00:07:23,310 --> 00:07:25,145
Parce que je viens
Tu veux une coupe, Gilligan,

201
00:07:25,212 --> 00:07:27,347
Et je ne te fais pas confiance.

202
00:07:27,414 --> 00:07:28,549
Hé,
Vous avez vu les gars
Mon couteau de poche ?

203
00:07:28,616 --> 00:07:29,750
Il semble avoir
Disparu.

204
00:07:29,817 --> 00:07:31,318
Non, je ne l'ai pas vu.
Et vous, capitaine ?

205
00:07:31,384 --> 00:07:32,686
Non.

206
00:07:32,753 --> 00:07:34,622
Hé, peut-être que c'est tombé dans
Le trou dans ta poche.

207
00:07:34,688 --> 00:07:36,323
je n'ai pas de trou
Dans ma poche.

208
00:07:36,389 --> 00:07:38,291
Tu as perdu ça aussi, hein ?
Giligan....

209
00:07:38,358 --> 00:07:40,193
Peut-être que je l'ai laissé
Dans la cabane de ravitaillement.

210
00:07:40,260 --> 00:07:41,394
Vous savez, capitaine,

211
00:07:41,461 --> 00:07:42,796
Tout le monde semble
Perdre quelque chose.

212
00:07:42,863 --> 00:07:44,898
J'ai perdu la patte de mon lapin,
Mary Ann a perdu son peigne,

213
00:07:44,965 --> 00:07:46,734
Et le professeur
Il a perdu son canif.

214
00:07:46,800 --> 00:07:48,168
Hé, capitaine,
Tu as perdu quelque chose ?

215
00:07:48,235 --> 00:07:49,903
je suis sur le point de perdre
Quelque chose.

216
00:07:49,970 --> 00:07:51,539
Ma patience !

217
00:07:53,574 --> 00:07:55,308
Euh, Gilligan,
À propos de ces reliques...

218
00:07:55,375 --> 00:07:57,511
Euh-euh, M. Howell,
je n'y retourne pas
Encore cette grotte effrayante.

219
00:07:57,578 --> 00:07:58,779
Et toi,
Capitaine ?

220
00:07:58,846 --> 00:08:00,480
Intéressé à faire
Un petit plus ?

221
00:08:00,548 --> 00:08:01,749
Pas intéressé.

222
00:08:01,815 --> 00:08:04,151
Dis, euh, euh,
10 $ de l'heure ?

223
00:08:04,217 --> 00:08:05,485
Non.
15 ?

224
00:08:05,553 --> 00:08:06,954
Oublie ça.

225
00:08:07,020 --> 00:08:08,088
20 ?

226
00:08:08,155 --> 00:08:09,256
C'est un accord.

227
00:08:09,322 --> 00:08:10,591
Tu veux dire que tu es
Tu vas le prendre ?

228
00:08:10,658 --> 00:08:12,626
Non, vous l’êtes.

229
00:08:12,693 --> 00:08:14,227
Gilligan, tu peux oublier
A propos de la coupe de cheveux.

230
00:08:14,294 --> 00:08:16,630
En ce moment tu as un rendez-vous
Avec une pelle dans cette grotte.

231
00:08:16,697 --> 00:08:18,231
Mais qu’en est-il du vaudou ?
Vous oubliez la malédiction.

232
00:08:18,298 --> 00:08:19,700
je ne l'oublie pas,

233
00:08:19,767 --> 00:08:22,570
Mais 20 $ peuvent prendre la malédiction
De rien. Allez!

234
00:08:41,488 --> 00:08:42,656
Allez, Gilligan.

235
00:08:42,723 --> 00:08:43,857
Skipper, ne pouvons-nous pas
Parler de ça ?

236
00:08:43,924 --> 00:08:45,492
Il n'y a rien
A discuter.

237
00:08:45,559 --> 00:08:46,960
Ouais, mais je peux penser
De beaucoup de choses.

238
00:08:47,027 --> 00:08:49,329
Écoute, Gilligan, veux-tu
Juste entrer là-dedans ?

239
00:08:49,396 --> 00:08:50,798
Je crains.

240
00:08:50,864 --> 00:08:53,433
Gilligan, j'ai fait un marché
Avec M. Howell,

241
00:08:53,500 --> 00:08:55,335
Et je n'ai jamais
Revenez sur ma parole.

242
00:08:55,402 --> 00:08:56,604
Maintenant, entre là-dedans.

243
00:08:56,670 --> 00:08:58,839
Ne veux-tu pas entrer là
Juste un peu de chemin ?

244
00:08:58,906 --> 00:09:00,708
Très bien, Gilligan.
Allez.

245
00:09:21,629 --> 00:09:23,563
D'accord, nous l'avons vu.
Maintenant, pouvons-nous y retourner ?

246
00:09:23,631 --> 00:09:24,732
Allons-y.

247
00:09:24,798 --> 00:09:26,767
Les filles, j'ai l'intention
Pour te prouver

248
00:09:26,834 --> 00:09:27,835
Que tu as
Rien à craindre.

249
00:09:27,901 --> 00:09:29,670
Oh, sauf le vaudou
Et des sorts.

250
00:09:29,737 --> 00:09:31,238
Eh bien, je suis surpris
Chez vous deux.

251
00:09:31,304 --> 00:09:33,506
2 moderne, normal,
Bien éduqué
Filles américaines

252
00:09:33,573 --> 00:09:34,875
Peur de
Une superstition idiote ?

253
00:09:34,942 --> 00:09:36,243
C'est exact.
C'est nous.

254
00:09:36,309 --> 00:09:38,011
Tu ne peux pas laisser la peur
Dirigez votre vie.

255
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
[criant]

256
00:09:39,146 --> 00:09:40,648
Oh oui, nous pouvons !

257
00:09:40,714 --> 00:09:41,749
[sifflant]

258
00:09:41,815 --> 00:09:42,983
Eh bien, d'un autre côté,

259
00:09:43,050 --> 00:09:44,685
Une petite frayeur
Ne blessez jamais personne.

260
00:09:44,752 --> 00:09:46,419
Oh, avons-nous
Pour y entrer ?

261
00:09:46,486 --> 00:09:47,921
Ne t'inquiète pas.
Tant que je suis avec toi,

262
00:09:47,988 --> 00:09:50,090
Tu n'as rien
Avoir peur.

263
00:09:59,867 --> 00:10:01,268
Pense juste, mon amour,

264
00:10:01,334 --> 00:10:03,236
Dans quelques minutes,
Nous en aurons assez
De ces reliques

265
00:10:03,303 --> 00:10:04,972
Pour remplir
Le musée Howell.

266
00:10:05,038 --> 00:10:06,774
Thurston, n'est-ce pas
Un peu nerveux

267
00:10:06,840 --> 00:10:09,342
À propos du vaudou
Et les malédictions et tout
Ce genre de chose ?

268
00:10:09,409 --> 00:10:11,111
je suis un homme
D'un courage suprême.

269
00:10:11,178 --> 00:10:13,981
Aucun fantôme ne le ferait
Osez vous emmêler avec
Thurston Howell iii.

270
00:10:16,650 --> 00:10:18,118
Après toi, ma chérie.

271
00:10:35,135 --> 00:10:38,071
Quel merveilleux travail
Ces indigènes l'ont fait,
Thurston.

272
00:10:38,138 --> 00:10:40,240
Ils l'étaient vraiment
Bien en avance sur leur temps.

273
00:10:40,307 --> 00:10:41,742
Oui, mais qu'est-ce que c'est ?

274
00:10:41,809 --> 00:10:43,744
Eh bien, évidemment
Une paire de serre-livres.

275
00:10:43,811 --> 00:10:45,345
Les livres n’étaient pas inventés à l’époque.

276
00:10:45,412 --> 00:10:47,848
Eh bien, c'est ce que je
Dit. Ils étaient bien
En avance sur leur temps.

277
00:10:49,149 --> 00:10:51,084
Gilligan, quoi
Avez-vous trouvé ?

278
00:10:51,151 --> 00:10:52,452
Un vieil homme affamé ?

279
00:10:52,519 --> 00:10:54,955
Non, Giligan.
Je pense que c'est un peu
Une sorte d'idole,

280
00:10:55,022 --> 00:10:57,057
Et c'est fait
En or massif !

281
00:10:57,124 --> 00:10:59,226
Euh, n'oublie pas,
C'est mon expédition.

282
00:10:59,292 --> 00:11:02,062
Euh, nous sommes juste
Le faire briller,
M. Howell.

283
00:11:08,235 --> 00:11:09,903
Gilligan,
Cela vous dérangerait-il
En me disant,

284
00:11:09,970 --> 00:11:11,438
Qu'est-ce que tu es
Faire ?

285
00:11:11,504 --> 00:11:12,539
Je ne sais pas, capitaine.

286
00:11:12,605 --> 00:11:13,540
Eh bien,
Découpez-le !

287
00:11:13,606 --> 00:11:15,175
Je ne peux pas!

288
00:11:34,027 --> 00:11:35,562
Gilligan, quoi
Est-ce que cela veut dire ?

289
00:11:35,628 --> 00:11:36,830
Je ne sais pas, capitaine.
J'avais l'impression

290
00:11:36,897 --> 00:11:38,298
je n'en avais pas
Contrôle de moi-même.

291
00:11:38,365 --> 00:11:40,300
Eh bien, comment vas-tu
Expliquez que,
Professeur ?

292
00:11:40,367 --> 00:11:41,902
Eh bien, c'est vraiment
Assez simple

293
00:11:41,969 --> 00:11:43,871
Et basé
Sur le pouvoir
De suggestion.

294
00:11:47,274 --> 00:11:49,176
Les graines de la peur étaient
Planté dans vos esprits,

295
00:11:49,242 --> 00:11:50,944
Et vous avez tous succombé
À la notion

296
00:11:51,011 --> 00:11:53,046
Ce vaudou
Et les sorciers
Existent vraiment.

297
00:11:53,113 --> 00:11:55,015
Maintenant, naturellement,
Ayant lu des livres

298
00:11:55,082 --> 00:11:57,184
Et j'ai vu des films
Et les émissions de télévision,

299
00:11:57,250 --> 00:11:59,586
Vous avez tous commencé à réagir
À ce que vous aviez vu.

300
00:11:59,652 --> 00:12:02,555
Ha ha ha ha ha ha !

301
00:12:02,622 --> 00:12:03,623
Maintenant, un excellent livre...

302
00:12:03,690 --> 00:12:04,858
Skipper, mes pieds
Ils deviennent chauds.

303
00:12:04,925 --> 00:12:06,794
Ouais.
Les miens aussi.

304
00:12:06,860 --> 00:12:08,495
Thurston, c'est
Très inconfortable.

305
00:12:08,561 --> 00:12:10,363
Pas seulement ça.
Ça fait mal !

306
00:12:10,430 --> 00:12:11,664
Je sors d'ici !

307
00:12:11,731 --> 00:12:13,633
Moi aussi.
Les femmes et
Les enfants d’abord !

308
00:12:13,700 --> 00:12:15,735
[tous crient]

309
00:12:27,680 --> 00:12:28,448
Waouh !
Oh!

310
00:12:28,515 --> 00:12:30,250
Aïe ! Aïe !

311
00:12:43,096 --> 00:12:44,297
Hé, capitaine, écoutez.
Un trou brûlé

312
00:12:44,364 --> 00:12:45,999
Jusqu'au fond
De ma sneaker.

313
00:12:46,066 --> 00:12:48,201
Je sais. Ce terrain
Il faisait plus chaud que
Une cuisinière.

314
00:12:48,268 --> 00:12:50,770
Je te le dis, petit
Mon pote, tout ça
L'île est ensorcelée !

315
00:12:50,838 --> 00:12:51,805
Il n'y a qu'une chose
Nous pouvons le faire.

316
00:12:51,872 --> 00:12:52,705
Qu'est ce que c'est?

317
00:12:52,772 --> 00:12:53,673
Quittez l'île.

318
00:12:53,740 --> 00:12:55,008
Tu as raison,
Gilligan.

319
00:12:55,075 --> 00:12:56,743
Nous ferons nos valises,
Nous irons
À bord du navire,

320
00:12:56,810 --> 00:12:58,678
Et nous naviguerons
Droit de...

321
00:12:58,745 --> 00:13:00,113
Oh, allez,
Attends une minute,
Gilligan.

322
00:13:00,180 --> 00:13:01,982
Nous sommes naufragés,
Tu te souviens ?

323
00:13:02,049 --> 00:13:04,251
Ouais. je vais devoir réfléchir
D'autre chose.

324
00:13:04,317 --> 00:13:05,552
Il n'y a rien d'autre
Mais nous pouvons le faire.

325
00:13:05,618 --> 00:13:07,387
L'île
Sous le charme.

326
00:13:07,454 --> 00:13:08,555
Oh, c'est absurde,
Capitaine.

327
00:13:08,621 --> 00:13:09,957
Superstitieux
Un non-sens.

328
00:13:10,023 --> 00:13:11,224
Oh, je suppose que tu as

329
00:13:11,291 --> 00:13:13,193
Une explication logique
Pour tout ça.

330
00:13:13,260 --> 00:13:14,995
Eh bien, en fait
En fait, je l'ai fait.

331
00:13:15,062 --> 00:13:17,497
je dirais
C'était un phénomène géologique
Phénomène

332
00:13:17,564 --> 00:13:18,832
Causé par le volcanisme
Activité

333
00:13:18,899 --> 00:13:20,067
Sous la terre
Surface

334
00:13:20,133 --> 00:13:21,601
Résultat
La concentration
De la chaleur

335
00:13:21,668 --> 00:13:23,303
Dans un domaine spécifique
Emplacement.

336
00:13:23,370 --> 00:13:25,405
Cela me semble logique.
Il n'y a qu'une chose
Je ne comprends pas.

337
00:13:25,472 --> 00:13:26,639
Et qu'est-ce que c'est ?

338
00:13:26,706 --> 00:13:30,377
Comment se fait-il que le sol
Il fait si chaud sous nos pieds ?

339
00:13:30,443 --> 00:13:32,880
Maintenant, écoutez, professeur,
je ne sais rien
Concernant la géologie,

340
00:13:32,946 --> 00:13:34,781
Mais je sais
Quelque chose à propos du vaudou,

341
00:13:34,848 --> 00:13:38,185
Et qu'est-ce qui s'est passé
Ce qui arrive, c'est du vaudou
Avec un "V" majuscule.

342
00:13:38,251 --> 00:13:40,453
Ouais, et un "Oo" majuscule
Et un « Doo » majuscule.

343
00:13:41,955 --> 00:13:43,790
Allez, professeur,
Pensez-y.

344
00:13:43,857 --> 00:13:46,393
Cette île doit être
Plein d'influences maléfiques.

345
00:13:46,459 --> 00:13:47,460
Tu les rends fous,

346
00:13:47,527 --> 00:13:49,229
Et on ne peut pas le dire
Que va-t-il t'arriver.

347
00:13:49,296 --> 00:13:52,199
je ne crois pas
Dans les mauvais esprits.

348
00:13:52,265 --> 00:13:56,136
Maintenant, je l'ai dit
Ton temps après
Temps après ti--

349
00:13:56,203 --> 00:13:58,338
Lui parler
C'est comme parler à un mur.

350
00:13:58,405 --> 00:14:00,073
Vous remarquez
Quelque chose de différent
A propos du professeur ?

351
00:14:00,140 --> 00:14:01,741
Il n'y a rien de différent
A propos du professeur.

352
00:14:01,808 --> 00:14:05,078
Il est tout aussi têtu
Comme il l’a toujours été.

353
00:14:08,882 --> 00:14:10,750
je ne savais pas
Il pourrait dormir
Debout.

354
00:14:10,817 --> 00:14:12,119
Il ne dort pas.

355
00:14:12,185 --> 00:14:14,154
Oh ouais.
Ses yeux sont ouverts.

356
00:14:16,023 --> 00:14:18,125
Skipper : professeur ?
Professeur?

357
00:14:19,159 --> 00:14:20,193
Peut-être que je devrais obtenir
Un réveil

358
00:14:20,260 --> 00:14:21,962
Ou allez « Cock-a-doodle-do ! »

359
00:14:22,029 --> 00:14:24,231
Il ne dort pas.

360
00:14:24,297 --> 00:14:27,434
Il a été transformé
Dans un zombie.

361
00:14:27,500 --> 00:14:29,602
Zombi?

362
00:14:29,669 --> 00:14:30,837
Aide.

363
00:14:30,904 --> 00:14:32,505
Au secours, quelqu'un !

364
00:14:32,572 --> 00:14:34,474
Aide! Aide!

365
00:14:34,541 --> 00:14:35,808
Au secours, madame. Salut!

366
00:14:35,875 --> 00:14:37,310
Mme Howell, quelque chose
Des choses terribles sont arrivées !

367
00:14:37,377 --> 00:14:38,946
Le professeur a été
Transformé en zombie !

368
00:14:39,012 --> 00:14:41,181
Oh, comme c'est terrible.
Un zombie.

369
00:14:41,248 --> 00:14:42,849
Thurston!

370
00:14:42,916 --> 00:14:44,517
Oui? Oui, ma chérie,
Qu'est-ce que c'est ?

371
00:14:44,584 --> 00:14:45,418
Qu'est-ce qu'un zombie ?

372
00:14:45,485 --> 00:14:46,253
Qu'est-ce qu'un zombie ?

373
00:14:46,319 --> 00:14:47,554
Eh bien, c'est un...
Au contraire, voyez-vous,

374
00:14:47,620 --> 00:14:48,821
Tu prends 5 jiggers
Du rhum

375
00:14:48,888 --> 00:14:50,924
Et puis certains...
Un peu de glace rafraîchissante

376
00:14:50,991 --> 00:14:51,824
Et des jus de fruits...

377
00:14:51,891 --> 00:14:53,160
Pourquoi demandez-vous ?

378
00:14:53,226 --> 00:14:55,628
Eh bien, celui du professeur
Je viens d'être transformé en un seul.

379
00:14:55,695 --> 00:14:57,097
Oh! Eh bien,
Allons voir.

380
00:14:57,164 --> 00:14:58,598
Peut-être que nous pourrions faire
Quelque chose pour aider.

381
00:14:58,665 --> 00:15:02,069
Oui. Nous pourrions apporter
Quelques
Verres hauts.

382
00:15:04,604 --> 00:15:06,173
Oh, le pauvre homme.

383
00:15:06,239 --> 00:15:08,408
Il doit y avoir
Un moyen de le prendre en photo
Hors de là.

384
00:15:08,475 --> 00:15:09,676
Oh, c'est horrible.

385
00:15:09,742 --> 00:15:12,512
Ginger, as-tu déjà vu
Un homme qui regarde comme ça ?

386
00:15:12,579 --> 00:15:14,914
Juste une fois.
je m'amusais
Un tas de gis

387
00:15:14,982 --> 00:15:16,449
Dans un camp militaire.

388
00:15:16,516 --> 00:15:19,619
Nous ne pouvons tout simplement pas rester ici.
Nous devons faire quelque chose.

389
00:15:19,686 --> 00:15:21,588
Reculez,
Marie-Anne.

390
00:15:31,331 --> 00:15:32,465
Ohh...

391
00:15:32,532 --> 00:15:35,568
Si ce n'est pas le cas
Ramenez-le,
Rien ne le fera.

392
00:15:43,676 --> 00:15:45,712
Gilligan,
Je l'ai - ouf !

393
00:15:45,778 --> 00:15:46,746
Désolé, capitaine.

394
00:15:46,813 --> 00:15:48,081
Écoute, Gilligan,

395
00:15:48,148 --> 00:15:50,350
je pense que je sais
Comment pouvons-nous vous aider
Le professeur.

396
00:15:50,417 --> 00:15:51,884
Nous ferons la paix
Avec les mauvais esprits

397
00:15:51,951 --> 00:15:52,852
Qui a lancé le sort
Sur lui.

398
00:15:52,919 --> 00:15:53,720
Ouais? Comment?

399
00:15:53,786 --> 00:15:55,122
Eh bien, tout a commencé

400
00:15:55,188 --> 00:15:57,124
Quand nous avons pris
Ces reliques sont sorties
De la grotte, non ?

401
00:15:57,190 --> 00:15:58,958
Alors on les collectionne tous,
Remettez-les dedans,

402
00:15:59,026 --> 00:16:01,228
Et cela devrait satisfaire
Celui qui met
Cette malédiction sur nous.

403
00:16:01,294 --> 00:16:02,762
Ouais. Et une fois
Ils sont satisfaits,

404
00:16:02,829 --> 00:16:04,731
Ils vont dézombier
Le professeur.

405
00:16:04,797 --> 00:16:05,698
Dé-zombie ?

406
00:16:05,765 --> 00:16:07,200
Dézombie.

407
00:16:07,267 --> 00:16:08,635
Un ancien zombie ?
Eh bien, tant pis.

408
00:16:08,701 --> 00:16:10,203
Maintenant, écoute, je
Je veux que tu t'en remets
À la cabane des filles

409
00:16:10,270 --> 00:16:11,671
Et collectionner
Tous les trucs
Que tu leur as donné.

410
00:16:11,738 --> 00:16:13,206
j'irai vers
Les howells et
Récupérez leurs affaires.

411
00:16:13,273 --> 00:16:15,642
Ouais.
Très bien, allez.
En route.

412
00:16:17,577 --> 00:16:18,678
Unzombie ?

413
00:16:18,745 --> 00:16:20,380
Dé-zombie ?

414
00:16:20,447 --> 00:16:21,181
Un ancien zombie ?

415
00:16:21,248 --> 00:16:22,915
je me demande
Lequel c'est.

416
00:16:22,982 --> 00:16:24,484
Dé-zombie !

417
00:16:24,551 --> 00:16:25,452
C'est un zombie ?

418
00:16:25,518 --> 00:16:28,155
Veux-tu t'en remettre
À la cabane des filles ?!

419
00:16:33,160 --> 00:16:34,794
Très bien,
Gilligan, ici.

420
00:16:34,861 --> 00:16:36,796
Tu prends les trucs...

421
00:16:36,863 --> 00:16:38,498
Mettez-le là-dedans...

422
00:16:38,565 --> 00:16:39,766
Et j'attendrai ici.

423
00:16:39,832 --> 00:16:41,368
D'accord, capitaine.

424
00:16:41,434 --> 00:16:43,136
Attends une minute.
Comment se fait-il que j'aie
Pour y entrer ?

425
00:16:43,203 --> 00:16:44,904
Et toi?

426
00:16:44,971 --> 00:16:46,173
Très bien, Gilligan.

427
00:16:46,239 --> 00:16:48,508
Vous entrez,
Et j'attendrai ici.

428
00:16:48,575 --> 00:16:50,177
C'est mieux.

429
00:17:02,722 --> 00:17:04,491
Aah !

430
00:17:04,557 --> 00:17:06,359
Gilligan, c'est toi.

431
00:17:06,426 --> 00:17:07,727
Eh bien, as-tu mis
Tout est revenu ?
Est-ce que tout va bien ?

432
00:17:07,794 --> 00:17:09,196
j'ai tout remis
Exactement à sa place.

433
00:17:09,262 --> 00:17:11,498
Oh, merveilleux ! Je vraiment
Je me sens déjà mieux.

434
00:17:11,564 --> 00:17:12,832
Sortons
D'ici, capitaine.
C'est vraiment effrayant.

435
00:17:12,899 --> 00:17:14,734
Ouais. Ha ha !

436
00:17:14,801 --> 00:17:16,303
Ha ha ha ha !

437
00:17:16,369 --> 00:17:17,204
Ai-je dit
Quelque chose de drôle ?

438
00:17:17,270 --> 00:17:19,239
Ha ha ha ha ha !

439
00:17:19,306 --> 00:17:20,973
Quelle est la blague,
Patron ?
Laissez-moi vous parler.

440
00:17:21,040 --> 00:17:23,710
[continue de rire
Hystériquement]

441
00:17:25,412 --> 00:17:27,480
je ne vois pas
N'importe quoi de drôle.

442
00:17:28,148 --> 00:17:31,218
Ha--gilligan--ha ha !

443
00:17:39,892 --> 00:17:41,694
Professeur?

444
00:17:43,730 --> 00:17:45,565
Professeur.

445
00:17:46,433 --> 00:17:48,034
Professeur!

446
00:17:48,101 --> 00:17:51,037
C'est Mme. Howell III
Parler.

447
00:17:51,104 --> 00:17:52,972
Mme Thurston Howell.

448
00:17:53,039 --> 00:17:55,275
Amoureux.

449
00:17:55,342 --> 00:17:58,711
Vous vous en souvenez. Nous étions
Naufragés ensemble.

450
00:18:00,547 --> 00:18:03,316
Si tu es un zombie,
Hochez la tête une fois.

451
00:18:03,383 --> 00:18:05,952
Si tu n'es pas un zombie,
Hochez la tête deux fois.

452
00:18:06,018 --> 00:18:07,587
Oh, mon cher professeur,

453
00:18:07,654 --> 00:18:11,658
Si vous ne coopérez pas,
Comment diable allons-nous
Tu vas t'aider ?

454
00:18:11,724 --> 00:18:14,060
Thurston, il refuse
Pour me reconnaître.

455
00:18:14,127 --> 00:18:15,528
Eh bien, bien sûr,
Ma chérie. Tu ne vois pas ?

456
00:18:15,595 --> 00:18:16,663
C'est un zombie.

457
00:18:16,729 --> 00:18:18,398
Eh bien, ce n'est pas une excuse
Pour les mauvaises manières.

458
00:18:18,465 --> 00:18:19,832
Ouais. Eh bien,
Venez à la grotte.

459
00:18:19,899 --> 00:18:21,268
Oh, ne pars pas.
j'ai un plan

460
00:18:21,334 --> 00:18:23,136
C'est garanti
Pour te guérir.

461
00:18:23,203 --> 00:18:25,438
Mais il ne parlera pas
Du tout. Pas un mot.

462
00:18:25,505 --> 00:18:26,473
Tu sais, je me demande
Si je pouvais apprendre

463
00:18:26,539 --> 00:18:28,141
Comment les sorciers
Faites ça.

464
00:18:28,208 --> 00:18:29,176
Eh bien, pour quoi faire ?

465
00:18:29,242 --> 00:18:30,243
Eh bien, tu ne vois pas ?
De retour à la maison,

466
00:18:30,310 --> 00:18:31,944
Les usines Howell,
Ma chérie...

467
00:18:32,011 --> 00:18:33,146
5 000 salariés,

468
00:18:33,213 --> 00:18:34,881
Aucun d'eux n'est capable
Pour demander une augmentation.

469
00:18:34,947 --> 00:18:37,317
Comme c'est paradisiaque !

470
00:18:45,325 --> 00:18:47,894
Eh bien, eh bien.
Nous y sommes.

471
00:18:47,960 --> 00:18:48,661
Hmm.

472
00:18:48,728 --> 00:18:49,829
Mais, chérie,

473
00:18:49,896 --> 00:18:52,932
Cependant, espérez-vous
Apaiser ces mauvais esprits

474
00:18:52,999 --> 00:18:54,534
Quand même le skipper
A échoué ?

475
00:18:54,601 --> 00:18:56,336
Ma chère,
j'ai quelque chose
Dans ce cas

476
00:18:56,403 --> 00:18:58,771
Cela apaisera
Même les plus méchants
Des esprits.

477
00:18:58,838 --> 00:18:59,539
Ah, qu'est-ce que c'est ?

478
00:18:59,606 --> 00:19:00,507
Espèces.

479
00:19:00,573 --> 00:19:02,642
Oh, chérie,
Comme c’est absolument merveilleux !

480
00:19:02,709 --> 00:19:03,643
Oui je suis.

481
00:19:03,710 --> 00:19:06,413
Et en plus,
Ma chère,
C'est déductible.

482
00:19:06,479 --> 00:19:07,714
Oh.

483
00:19:07,780 --> 00:19:08,681
Tu viens, chérie ?

484
00:19:08,748 --> 00:19:11,818
[Mme. Howell parle
Indistinctement]

485
00:19:29,969 --> 00:19:31,504
Allez, professeur,
Ouvrez-vous. Ouvrez la bouche.

486
00:19:31,571 --> 00:19:33,072
C'est miam, miam, miam.

487
00:19:33,139 --> 00:19:35,942
Allez, professeur,
C'est vraiment bien.
Allez, professeur.

488
00:19:36,008 --> 00:19:37,377
Gilligan,
Que fais-tu ?

489
00:19:37,444 --> 00:19:39,246
j'essaye
Pour casser le professeur
Sorti de sa transe.

490
00:19:39,312 --> 00:19:40,747
j'ai
Son plat préféré ici,

491
00:19:40,813 --> 00:19:41,514
Flétan à la sauce kumquat.

492
00:19:41,581 --> 00:19:43,115
Oh. Pas de chance,
Mais, hein ?

493
00:19:43,182 --> 00:19:45,752
Non, je suppose qu'être
Une sorte de zombie prend
Votre appétit s'en va.

494
00:19:45,818 --> 00:19:46,286
Ginger : oh, capitaine...

495
00:19:46,353 --> 00:19:47,654
Oui, du gingembre ?

496
00:19:47,720 --> 00:19:49,756
Je--je viens de
J'ai pensé à quelque chose
Cela pourrait aider.

497
00:19:49,822 --> 00:19:51,858
Tu sais,
Une fois, j'ai fait un film
Dans le Pacifique Sud

498
00:19:51,924 --> 00:19:53,460
Appelé
Danseuses du ventre
De Bali Bali.

499
00:19:53,526 --> 00:19:54,661
Eh bien, c'est bien,
Gingembre,

500
00:19:54,727 --> 00:19:56,496
Mais comment ça va aider
Le professeur ?

501
00:19:56,563 --> 00:19:59,299
Eh bien, dans le film,
Le héros s'est transformé
Dans un zombie,

502
00:19:59,366 --> 00:20:01,434
Et je l'ai guéri
En faisant
Une danse indigène.

503
00:20:01,501 --> 00:20:02,669
Eh bien, je ne pense pas
Celui du professeur

504
00:20:02,735 --> 00:20:04,437
Envie de danser,
Mais tu peux lui demander.

505
00:20:04,504 --> 00:20:06,273
Oh, je n'y vais pas
Pour danser avec lui,
Gilligan.

506
00:20:06,339 --> 00:20:07,574
je vais danser
Pour lui.

507
00:20:07,640 --> 00:20:10,677
C'est, euh,
Un genre particulier
D'une danse indigène.

508
00:20:10,743 --> 00:20:12,245
Eh bien, nous avons essayé
Tout le reste.

509
00:20:12,312 --> 00:20:13,980
Je doute que ce soit
Mais ça va marcher,
Gingembre.

510
00:20:14,046 --> 00:20:15,482
Giligan :
Ça pourrait marcher, capitaine.

511
00:20:15,548 --> 00:20:17,784
J'ai vu le film 3 fois,
Et ça a fonctionné à chaque fois.

512
00:20:20,920 --> 00:20:22,855
[battant rapidement]

513
00:20:26,493 --> 00:20:28,495
[jouant un rythme de tambour]

514
00:20:57,990 --> 00:21:00,159
[vent hurlant]

515
00:21:00,226 --> 00:21:02,094
Oh, au secours !
Gilligan, arrête !

516
00:21:02,161 --> 00:21:02,962
Est-ce que ça marche ?

517
00:21:03,029 --> 00:21:04,297
Avons-nous rompu le charme ?

518
00:21:04,364 --> 00:21:06,666
Oh, je suis désolé.
j'ai fait
Une terrible erreur.

519
00:21:06,733 --> 00:21:08,301
je faisais
La mauvaise danse.

520
00:21:08,368 --> 00:21:09,502
C'était de
Une image appelée

521
00:21:09,569 --> 00:21:11,604
Les danseurs de pluie
De rango rango.

522
00:21:12,739 --> 00:21:14,841
[tonnerre]

523
00:21:32,859 --> 00:21:33,860
Ah...

524
00:21:33,926 --> 00:21:34,661
Oh, les pauvres
Professeur.

525
00:21:34,727 --> 00:21:36,095
Est-il toujours
Sous le charme ?

526
00:21:36,162 --> 00:21:38,498
Ouais. Ceux
Les mauvais esprits doivent être
Faire des heures supplémentaires.

527
00:21:38,565 --> 00:21:40,900
je te dirai
Une chose c'est...

528
00:21:40,967 --> 00:21:42,134
Oh, Mary Ann...

529
00:21:42,201 --> 00:21:43,370
N'est-ce pas cette épingle
Une des reliques ?

530
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
Ouais. Je le lui ai donné.

531
00:21:44,604 --> 00:21:46,373
Eh bien, mais, euh,
Il faudrait y retourner

532
00:21:46,439 --> 00:21:47,440
Avec le reste
Des trucs.

533
00:21:47,507 --> 00:21:48,641
Oh. Eh bien,
je ne pensais pas

534
00:21:48,708 --> 00:21:50,710
Un tout petit peu
Une petite épingle ferait mal.

535
00:21:50,777 --> 00:21:52,679
Eh bien, certainement
C'est important, Mary Ann.

536
00:21:52,745 --> 00:21:53,780
Je veux dire, j'ai
Je dois reprendre ça.

537
00:21:53,846 --> 00:21:55,181
Maintenant, Gilligan,
Sautez jusqu'à la grotte

538
00:21:55,247 --> 00:21:56,383
Et remets ça
Avec les autres.

539
00:21:56,449 --> 00:21:59,218
Moi? Pourquoi toujours moi?
Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller tous les deux ?

540
00:21:59,285 --> 00:22:00,587
Parce que quelqu'un
Je dois rester ici

541
00:22:00,653 --> 00:22:01,721
Et garde un oeil
Sur le professeur.

542
00:22:01,788 --> 00:22:03,022
Oh ouais.

543
00:22:03,089 --> 00:22:05,257
Pourquoi je ne peux pas
Gardez un oeil
Sur le professeur ?

544
00:22:05,324 --> 00:22:06,559
Parce que tu es
Je vais être occupé

545
00:22:06,626 --> 00:22:08,260
Reprendre l'épingle.

546
00:22:08,327 --> 00:22:10,397
Oh ouais.
Tu as raison.

547
00:22:11,197 --> 00:22:12,932
Désolé.

548
00:22:32,619 --> 00:22:33,986
Hé, ils sont mignons.

549
00:22:37,189 --> 00:22:38,290
Ouais.

550
00:22:38,357 --> 00:22:39,759
Et il y a
Ma patte de lapin !

551
00:22:39,826 --> 00:22:41,193
Et le couteau du professeur.

552
00:22:41,260 --> 00:22:43,229
Et le peigne de Mary Ann, et...

553
00:22:43,295 --> 00:22:45,231
Bon sang...

554
00:22:45,297 --> 00:22:46,466
Euh-oh.

555
00:22:52,605 --> 00:22:53,840
Si c'est supposé
Pour être moi,

556
00:22:53,906 --> 00:22:56,175
Je dois dire que ce n'est pas le cas
Un très bon
Ressemblance.

557
00:22:56,242 --> 00:22:58,010
je regarde
Absolument horrible.

558
00:22:58,077 --> 00:23:00,379
Oh, souviens-toi, ma chérie,
Nous n'avons jamais eu de séance.

559
00:23:01,614 --> 00:23:03,583
Celui qui a fait
Ces poupées nous ont eu
En leur pouvoir,

560
00:23:03,650 --> 00:23:04,784
Mais maintenant nous avons
Les poupées sont de retour

561
00:23:04,851 --> 00:23:06,152
Et notre personnel
Biens,

562
00:23:06,218 --> 00:23:07,454
Le charme est rompu.

563
00:23:07,520 --> 00:23:09,221
Et le professeur ?
C'est toujours un zombie.

564
00:23:09,288 --> 00:23:10,056
Oh, mais pas pour longtemps.

565
00:23:10,122 --> 00:23:10,890
Que vas-tu faire ?

566
00:23:10,957 --> 00:23:12,224
Où est son couteau ?

567
00:23:12,291 --> 00:23:14,594
Une fois qu'il voit ça
Il a son personnel
Possession de retour,

568
00:23:14,661 --> 00:23:16,996
Le sort
Sera cassé !
Oh.

569
00:23:17,063 --> 00:23:18,865
Eh bien, si ce n'est pas le cas,
J'ai une place pour lui

570
00:23:18,931 --> 00:23:20,900
Dans mon organisation.

571
00:23:22,168 --> 00:23:23,770
Professeur?

572
00:23:23,836 --> 00:23:25,872
... Moi après temps
Après le temps

573
00:23:25,938 --> 00:23:27,273
Ces sorts vaudous
Et des zombies

574
00:23:27,339 --> 00:23:29,909
Sont des produits
De l'imaginaire.

575
00:23:29,976 --> 00:23:31,644
Ha ha ha !

576
00:23:31,711 --> 00:23:34,714
Eh bien, voilà
Une autre source
De main d’œuvre bon marché.

577
00:23:36,015 --> 00:23:37,850
Professeur : qu'est-ce que c'est
Tout le monde rigole ?

578
00:23:37,917 --> 00:23:39,118
Eh bien, crois-le
Ou pas, professeur,

579
00:23:39,185 --> 00:23:42,021
Au cours des dernières 24 heures,
Tu es un zombie.

580
00:23:42,088 --> 00:23:42,855
Absurdité.

581
00:23:42,922 --> 00:23:44,190
je viens de passer
Je te dis

582
00:23:44,256 --> 00:23:46,292
C'est ça
Rien que natif
Superstitions.

583
00:23:46,358 --> 00:23:48,895
Il y a
Rien de tel
En tant que sorciers,

584
00:23:48,961 --> 00:23:50,663
Des sortilèges ou des malédictions.

585
00:23:53,666 --> 00:23:55,935
D'ailleurs,
Comment ai-je été mouillé ?

586
00:24:04,276 --> 00:24:06,579
Gilligan, quoi
Vous y êtes arrivé ?

587
00:24:06,646 --> 00:24:07,780
C'est un sorcier
Poupée que j'ai fabriquée.

588
00:24:07,847 --> 00:24:08,848
Tu as fait ?

589
00:24:08,915 --> 00:24:10,249
Ouais. je pensais
S'il pouvait le faire
Pour nous,

590
00:24:10,316 --> 00:24:11,350
Je peux lui faire ça.

591
00:24:11,417 --> 00:24:12,952
Ne sois pas ridicule,
Gilligan.

592
00:24:13,019 --> 00:24:14,821
Pour l'amour de Dieu,
Il faut ces sorciers

593
00:24:14,887 --> 00:24:16,956
Années de pratique
Pour faire fonctionner leur vaudou.

594
00:24:17,023 --> 00:24:18,558
Tu veux dire que rien ne le fera
Cela arrivera si je le colle
Avec l'épingle ?

595
00:24:18,625 --> 00:24:21,528
C'est tout à fait vrai.
Il ne se passera rien.

596
00:24:21,594 --> 00:24:24,096
Aah ! Aah !

597
00:24:40,880 --> 00:24:43,683
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

598
00:24:43,750 --> 00:24:46,352
* ils devront faire
La meilleure des choses*

599
00:24:46,418 --> 00:24:47,920
*c'est une montée difficile*

600
00:24:47,987 --> 00:24:50,356
* le second
Et son skipper aussi*

601
00:24:50,422 --> 00:24:52,358
*fera de son mieux*

602
00:24:52,424 --> 00:24:54,661
* faire les autres
Confortable *

603
00:24:54,727 --> 00:24:56,563
*dans le nid de l'île tropicale*

604
00:24:56,629 --> 00:24:57,797
Pas de téléphone...
Pas de lumières...

605
00:24:57,864 --> 00:25:01,233
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

606
00:25:01,300 --> 00:25:03,035
*comme Robinson Crusoé*

607
00:25:03,102 --> 00:25:05,471
* c'est primitif
Comme peut l'être *

608
00:25:05,538 --> 00:25:07,607
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

609
00:25:07,674 --> 00:25:09,609
*tu es sûr d'avoir un sourire*

610
00:25:09,676 --> 00:25:12,311
*de 7 naufragés échoués*

611
00:25:12,378 --> 00:25:14,614
*ici sur l'île de Gilligan*